SUMMARY
Background. Achilles tendinopathy can be disabling and is one of the most common chronic lesions among conditions affecting athletes’ feet and ankles. The clinical recommendation to measure self-reported limitations and functional capacity of patients with Achilles tendinopathy suggests the use of the Victorian Institute of Sport Assessment-Achilles (VISA-A) for pain and stiffness and the Foot and Ankle Ability Measure (FAAM) or the Lower Extremity Functional Scale (LEFS) to assess activity and participation. The Tendon Grading System and the Classification System for the Effect of Pain on Athletic Performance together measure the basic outcomes of VISA-A, FAAM, and LEFS, but is short, concise, and can be applied quickly in clinical practice. However, the scales were not adapted and validated for a Brazilian Portuguese version. The purpose of the present study is to validate and culturally adapt these scales to the Brazilian Portuguese language.
Methods. A cross-cultural adaptation and validation study were performed. The recommendations presented on standardized methods for the cross-cultural adaptation of self-administered questionnaires was followed. The recommendations define this process in six phases: translation, synthesis, back translation, expert committee review, pretesting, and a Delphi study to obtain the consensus of a group of experts on the quality of translation. The construct validity was tested in 17 non-athletes and asymptomatic participants, 50 amateur and professional athletes who are practitioners of modalities that place a great demand on the Achilles tendon, and 39 amateur and professional athletes diagnosed with Achilles tendinopathy.
Results. The Spearman correlation between the Tendon Grading System and VISA-ABr was – 0.79 (p = 0.001); between Tendon Grading System and LEFS, – 0.72 (p = 0.001); and between Classification System for the Effect of Pain on Athletic Performance and LEFS – 0.68 (p = 0.001), demonstrating a strong correlation in both comparisons. The results between Classification System for the Effect of Pain on Athletic Performanceand VISA-A-Br were – 0.81 (p = 0.001), indicating a very strong correlation.
Conclusions. The Tendon Grading System and Classification System for the Effect of Pain on Athletic Performance are similar to their original versions. The scales were valid for assessing pain and stiffness (Tendon Grading System) and activity and participation (Classification System for the Effect of Pain on Athletic Performance) in a Brazilian population with Achilles tendinopathy.
Cross-Cultural Adaptation and Measurement Properties of the Brazilian Portuguese Version of Two Scales Which Measure Function and Disability in People with Achilles Tendinopathy
Y. A. Bandeira Murakawa, S. F. Chaves Coêlho Ferreira, M. L. Azevedo Tavares, M. Almeida Bezerra, R. Ribeiro de Oliveira
Original Article, 259-264
Keywords: Achilles tendinopathy, activity, pain, participation, patient reported outcome,
Table of Content: Vol. 11 (No.2) 2021 April/June
-
The Role of Fibro-Adipogenic Progenitors in Musculoskeletal Disease
G. Kaur, M. R. Davies, X. Liu, B. T. FeeleyReview, 201-214 -
Effects of Traditional Srichiangmai dance on Balance and Mobility in the Elderly
M. Buransri, Y. PhanphengOriginal Article, 215-222 -
Natural History of Patients with Acute Proximal Biceps Tendon Rupture
D. P. Axibal, N. C. Yeatts, A. J. Rao, K. R. Muña, I. S. Hong, P. M. Connor, J. E. Fleischli, D. P. Piasecki, B. M. Saltzman, N. HamidOriginal Article, 223-230 -
Dominant vs Nondominant Arm in Surgical Repair of Distal Biceps Tendon Rupture. A Case-Control Series of Isotonic Muscle Strength Evaluation
F. Calderazzi, F. Addevico, C. Galavotti, A. Nosenzo, M. Menozzi, A. Garzia, C. CostantinoOriginal Article, 231-239 -
Comparison between Conservative and Surgical Treatment in Proximal Humeral Fractures. A Prospective Randomized Study with 5-Years Follow-Up
M. Guzzini, R. M. Lanzetti, G. Princi, M. Spoliti, M. C. Moretti, G. Koverech, A. P. Vadalà, D. Mazza, F. Cannari, D. Topa, A. FerrettiOriginal Article, 240-245 -
Can Supraspinatus Tears Contribute to Acquired Subcoracoid Impingement? A Radiological Study of Anterosuperior Cuff Tears
M. J. Leite, A. R. Pinho, M. C. Sá, M. R. Silva, J. M. Almeida, A. N. Sousa, J. M. TorresReview, 246-250 -
The Effectiveness of Trigger Point Injection Plus Kinesio Taping in Myofascial Pain Syndrome: a Randomized, Sham-Controlled Clinical Trial
E. YılmazOriginal Article, 251-258 -
Cross-Cultural Adaptation and Measurement Properties of the Brazilian Portuguese Version of Two Scales Which Measure Function and Disability in People with Achilles Tendinopathy
Y. A. Bandeira Murakawa, S. F. Chaves Coêlho Ferreira, M. L. Azevedo Tavares, M. Almeida Bezerra, R. Ribeiro de OliveiraOriginal Article, 259-264 -
TGF-ß1 Expression in Contractured Achilles Tendon among Diabetic Foot Patients: a Semi-Quantitative Study
R. A. Primadhi, H. Gunawan, S. Rachmayati, H. N. RasyidOriginal Article, 265-272 -
Anterior Tibial Tendon Transfer for Treatment of Recurrent Congenital Clubfoot Initially Treated According to Ponseti Method. Update and Systematic Review Of Literature
V. De Luna, A. Caterini, G. Gorgolini, M. Marsiolo, F. De Maio, P. FarsettiReview, 273-280 -
An adaptive Model of Achilles Tendon Mechanical Properties during Adolescence: Effect of Sex
G. Chalatzoglidis, A. J. Blazevich, F. ArabatziOriginal Article, 281-291 -
Identifying Differences in Elastographic Properties of Calf Muscles and Tendons Across Subsets of Tennis Players
C. D. Sacks, R. A. Gallo, L. Kong, D. H. CortesOriginal Article, 292-300 -
Ligamentum Teres and its Analog in the Hip Endoprosthesis – Necessary or Superfluous? A Systematic Review
S. V. Arkhipov, D. V. SkvortsovReview, 301-310 -
Estimating the Dynamic Ratio of the Lateral/Medial Hamstrings. A Case Control Study
N. Malliaropoulos, G. Bikos, D. Pyne, G. Kakavas, N. Maffulli, P. TsaklisOriginal Article, 311-317 -
A 90 Minute Soccer Match Induces Eccentric Hamstring Muscles Fatigue
G. Kakavas, N. Malliaropoulos, T. Gabbett, M. Mitrotasios, N. Van Dyk, G. Bikos, N. MaffulliOriginal Article, 318-323 -
Quick Recovery and No Arthrofibrosis in Acute Anterior Cruciate Ligament Reconstruction: a Prospective Trial of Early versus Delayed Reconstruction
E. Monaco, F. Iannotti, A. Carrozzo, A. Annibaldi, F. Marzilli, M. Nurzia , P. F. Indelli, A. FerrettiOriginal Article, 324-332 -
High Frequency Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation in the Immediate Postoperative Period of Anterior Cruciate Ligament Reconstruction and Its Effects on Drug Costs During Hospitalization
M. B. Dohnert, N. de Oliveira Cardoso Novaski, J. Ribeiro Deves, A. Rennan de Oliveira Soares, M. Medeiros da Silveira, J. Victor Euzébio dos Santos, P. A. Kuplich, R. Boff DaitxOriginal Article, 333-339 -
Evaluation of Antifibrinolytic Use in Anterior Cruciate Ligament Arthroscopic Reconstruction. A Prospective Clinical Trial
V. La Banca, J. G. Suzuki Leal Roque, T. Protta, M. Schmidt NavarroOriginal Article, 340-343 -
Low Back Pain and Associated Factors among Italian Equestrian Athletes: a Cross-Sectional Study
M. Ferrante, F. Bonetti, F. M. Quattrini, M. Mezzetti, S. DemarieOriginal Article, 344-352 -
Most Impacting Injuries in Football: a Possible Association?
M. Glaied, G. N. Bisciotti, A. Bisciotti, A. Bisciotti, C. EiraleCase Report, 353-359 -
The Relationship between Active and Passive Flexibility of the Knee Flexors
P. Niewiadomy, K. Szuścik-Niewiadomy, M. Kochan, M. T. KuszewskiOriginal Article, 360-366